Can other families see what’s in my Inbox?

No. Inbox content is private to your household. It’s never shown to any other family, aggregated, or used to build any kind of cross-household list.